Specialist translation: Your content handled with precision
Your company has a high-stakes business translation need – maybe a contract, technical report, medical research, internal communication or marketing content. You’re not sure where to turn. You’re worried about receiving a bad quality product, including mistranslations, and navigating a complex process.
At LPI Traductions, we provide a clear, thorough and secure specialist translation service. Quality is guaranteed by using professional, native-speaking linguists who are experienced and work within specialist fields.
Why choose a specialist translation?
Translating technical or legal content takes careful planning. This work is particularly sensitive, involving complex terminology, an exacting requirement for precision and high commercial or legal stakes.
Before working with us, our clients experience six main issues:
- Difficulty finding a translator who is truly an expert in their sector
- Worry over the accuracy of terminology and the risk of mistranslations
- Stress due to clumsy cultural blunders
- Lack of transparency about deadlines, prices and the translation process
- Fear of receiving an automatic or approximate translation
- Questions about data confidentiality
When executed badly, the translation of a specialist document can result in costly mistakes and damage your brand's credibility.
Our solution: An expert, human specialist translation
At LPI Traductions, our specialist translation service is based on three key pillars: language expertise, sector-specific specialist knowledge and service quality. Each project is entrusted to a professional translator, who translates into their native language and is a specialist in your field. They understand how your industry works: the rules, terminology and sector-specific issues.
We provide specialist translation services for all content types within the following areas:
Technical
Legal
Healthcare
Human resources
Environment
Luxury goods
and so many more!
Why choose LPI Traductions?
- A network of native-language, experienced translators who are specialists in their field
- Human translation, combined with measured and informed use of AI or other automated tools, only when appropriate for the project
- Close attention to sector-specific terminology and cultural nuances
- Commitment to confidentiality from the first contact, with data stored securely in Europe
- Tailor-made support, from the quotation stage and right through to delivery
- Extensive multilingual coverage, with a single point of contact for your international projects
- A thorough quality process to guarantee reliability of the delivered content
Case studies
BVA – International market research
Project details: Translation and localisation of a research questionnaire from French to English
Solution: Allocated to a translator who specialises in market research. The objective: To adapt the wording and response options to ensure they are fully understood by English-speaking respondents, without distorting the original aim.
Client comment: “An attentive, responsive team, perfectly aligned with research industry requirements. Their accuracy and understanding of the briefs were amazing.”
Certified translation – Official documents
Project details: Certified translation of birth, marriage and death certificates required for various official processes and procedures
Solution: Allocated to a certified sworn translator, to ensure translation compliance with French and overseas administration requirements.
CEA/Factory Lab – Subtitled scientific videos
Project details: Subtitling of videos created to highlight partnerships between scientists and manufacturers
Solution: Dialogue transcription, translation of specialist scientific and manufacturing terminology, subtitle synchronisation, and delivery of SRT files
Client comment: “Efficient follow-up with a personal touch, turnaround times managed perfectly. LPI Traductions has been a trusted partner for nearly four years.”
Technip – Technical documentation
Project details: Translation of technical reports about industrial processes: cutting-edge developments, feasibility studies and project reports.
Solution: Translation completed by a specialist professional, paying close attention to terminology consistency, clarity and technical rigour
Client comment: “Technical translations of a flawless quality, even within tight deadlines. LPI Traductions is a reliable, stand-out partner.”
Your peace-of-mind partner: A simple, reassuring process
Our process is built around offering you reliable support, without any surprises!
- Initial discussion to analyse your needs (languages, field, deadlines and objectives)
- Customised quote sent within 24 hours
- Native-language specialist translator selected
- Human, context-specific translation, written specifically for your target market
- Review by a second professional, based on the technical content of the project
- Document delivery in the desired format and within the agreed time frame
- Post-delivery follow-up to answer your questions and make any required changes