Traduction spécialisée : la précision au service de vos contenus
Votre entreprise a besoin de traduire des documents à fort enjeu, tels des contrats, rapports techniques, études médicales, communications internes ou encore contenus marketing mais vous ne savez pas à qui confier cette mission. Vous craignez une mauvaise qualité, des contresens ou un processus trop complexe.
Chez LPI Traductions, nous vous proposons un service de traduction spécialisée clair, rigoureux et sécurisé, assuré par des linguistes professionnels, natifs, expérimentés et spécialisés dans leur domaine.
Pourquoi choisir une traduction spécialisée ?
Traduire un contenu technique ou réglementaire ne s’improvise pas. La complexité des termes, l’exigence de précision et les enjeux commerciaux ou juridiques associés rendent l’exercice particulièrement délicat.
Voici les principaux freins rencontrés par nos clients avant de travailler avec nous :
- Difficulté à trouver un traducteur réellement expert dans leur secteur d’activité
- Inquiétude sur la justesse des termes utilisés et les risques de contresens
- Stress face à une adaptation culturelle inadéquate ou maladroite
- Manque de clarté sur les délais, les tarifs et le processus de traduction
- Crainte d’une traduction automatique ou approximative
- Questions sur la confidentialité des données transmises
Mal réalisée, la traduction d’un document spécialisé peut générer des erreurs coûteuses et nuire à votre crédibilité.
Notre solution : une traduction spécialisée, humaine et experte
Chez LPI Traductions, nous avons conçu une offre de traduction spécialisée qui repose sur trois piliers : l’expertise linguistique, la spécialisation sectorielle et la qualité de service. Chaque projet est confié à un traducteur professionnel natif de la langue de traduction, spécialisé dans votre domaine. Il ou elle connaît les codes, la terminologie et les enjeux spécifiques de votre secteur.
Nous assurons la traduction de tous types de contenus dans les domaines suivants :
Technique
Juridique
Médical
Ressources humaines
Environnement
Luxe
Et bien d'autres encore...
Pourquoi choisir LPI Traductions ?
- Un réseau de traducteurs natifs, expérimentés et spécialisés par secteur
- Une traduction humaine, avec un recours raisonné et éclairé à l’IA ou à des outils d’automatisation, uniquement lorsque le projet s’y prête
- Une attention particulière portée à la terminologie métier et à l’adaptation culturelle
- Un engagement de confidentialité dès le premier contact, avec stockage sécurisé de vos données en Europe
- Un accompagnement sur mesure, du devis à la livraison
- Une couverture multilingue étendue, avec un point de contact unique pour tous vos projets internationaux
- Un processus qualité rigoureux pour garantir la fiabilité du contenu livré
Études de cas
BVA – Études marketing internationales
Contexte : Traduction et adaptation d’un questionnaire d’étude du français vers l’anglais.
Solution apportée : Prise en charge par un traducteur expert en études marketing. L’objectif : adapter les formulations et les options de réponses pour garantir une parfaite compréhension par les publics anglophones, sans trahir l’intention de départ.
Citation client : « Une équipe à l’écoute, réactive et parfaitement alignée avec les exigences du monde des études. Leur justesse et leur compréhension des briefs sont remarquables. »
CEA/Factory Lab – Vidéos scientifiques sous-titrées
Contexte : Sous-titrage de vidéos mettant en lumière des collaborations entre scientifiques et industriels.
Solution apportée : Transcription des dialogues, traduction spécialisée en terminologie scientifique et industrielle, calage des sous-titres et livraison de fichiers SRT exploitables.
Citation client : « Un suivi humain et efficace, des délais parfaitement maîtrisés. LPI Traductions est un partenaire de confiance depuis bientôt quatre ans. »
Technip – Documentation technique
Contexte : Traduction de rapports techniques sur des procédés industriels : états de l’art, études de faisabilité, comptes rendus de projets.
Solution apportée : Traduction assurée par un professionnel spécialisé, avec une attention particulière à la cohérence terminologique, à la clarté et à la rigueur technique.
Citation client : « Des traductions techniques d’une qualité irréprochable, même dans des délais serrés. LPI Traductions est un partenaire fiable et différenciant. »
Traduction certifiée – Documents officiels
Contexte : Traduction certifiée de documents d’état civil pour des démarches administratives (naissance, mariage, etc.).
Solution apportée : Prise en charge par un traducteur assermenté auprès des cours d’appel, garantissant la conformité des traductions pour les administrations françaises et étrangères.
Une méthode de travail claire et rassurante
Notre processus est structuré pour vous offrir un accompagnement fiable et sans surprise :
- Échange initial pour analyser vos besoins (langues, domaine, délais, objectifs)
- Envoi d’un devis personnalisé sous 24h
- Sélection d’un traducteur natif spécialisé
- Traduction humaine, contextualisée et adaptée à votre cible
- Relecture par un second professionnel, selon la technicité du projet
- Livraison du document, dans le format souhaité et dans les délais convenus
- Suivi post-livraison pour répondre à vos questions ou ajuster si besoin